1 00:00:29,080 --> 00:00:34,470 Manusia menjelajah ke dalam bagian tertinggi dari planet kita dalam bahaya. 2 00:00:35,080 --> 00:00:40,110 Beberapa orang mungkin berpikir bahwa dengan mendaki itu bagus gunung yang entah bagaimana mereka telah menaklukkannya, 3 00:00:40,200 --> 00:00:42,630 tapi kita hanya bisa menjadi pengunjung disini. 4 00:00:45,680 --> 00:00:49,310 Ini adalah dunia asing yang beku. 5 00:01:00,800 --> 00:01:03,270 Ini adalah ekstrem yang lain. 6 00:01:03,360 --> 00:01:06,950 Salah satu tempat terendah dan terpanas di Bumi. 7 00:01:13,840 --> 00:01:17,350 Letaknya lebih dari seratus meter di bawah permukaan laut. 8 00:01:17,440 --> 00:01:20,790 Namun di sini, sebuah gunung sedang dalam masa kehamilan. 9 00:01:20,880 --> 00:01:25,390 Kolam asam sulfat adalah indikasi bahwa jauh di bawah tanah 10 00:01:25,480 --> 00:01:27,910 ada gejolak besar. 11 00:01:33,840 --> 00:01:37,190 Inilah Depresi Danakil di Ethiopia, 12 00:01:37,280 --> 00:01:40,230 terletak di dalam sewa yang sangat besar di permukaan bumi 13 00:01:40,320 --> 00:01:43,950 dimana daratan raksasa sedang menjauh satu sama lain. 14 00:01:46,560 --> 00:01:50,390 Lava naik ke permukaan melalui celah di kerak bumi ini, 15 00:01:50,480 --> 00:01:53,550 menciptakan rangkaian gunung berapi muda. 16 00:02:04,960 --> 00:02:11,910 Yang ini, Erta-Ale, adalah yang terpanjang saat ini gunung berapi yang terus meletus di planet ini. 17 00:02:12,120 --> 00:02:16,310 Danau lava yang telah cair selama lebih dari 100 tahun. 18 00:02:27,600 --> 00:02:30,070 Kekuatan vulkanik yang sama 19 00:02:30,160 --> 00:02:33,790 juga menciptakan dataran tinggi Ethiopia. 20 00:02:40,080 --> 00:02:46,710 Tujuh puluh juta tahun yang lalu, daratan ini sama saja datar dan sedalam Depresi Danakil. 21 00:02:49,240 --> 00:02:52,390 Lava cair yang keluar dari inti bumi, 22 00:02:52,480 --> 00:02:56,590 memaksakan kubah batu besar selebar 500 mil. 23 00:02:56,680 --> 00:02:58,950 Atap Afrika. 24 00:03:05,200 --> 00:03:11,670 Selama ribuan tahun, hujan dan es mengukir batu tersebut ke lanskap menara dan ngarai. 25 00:03:18,240 --> 00:03:20,710 Puncak-puncak ini, yang tingginya hampir tiga mil, 26 00:03:20,800 --> 00:03:24,390 adalah rumah bagi beberapa pendaki gunung yang sangat luar biasa. 27 00:03:25,480 --> 00:03:27,430 Babun Gelada. 28 00:03:27,520 --> 00:03:31,350 Mereka unik di dataran tinggi Ethiopia. 29 00:03:45,080 --> 00:03:48,870 Tebing tempat mereka tidur hanya untuk pendaki ahli saja. 30 00:03:48,960 --> 00:03:51,630 Dan geladas tentunya memiliki perlengkapan yang tepat, 31 00:03:51,720 --> 00:03:56,590 jari terkuat dari primata mana pun dan watak yang benar-benar tak kenal takut. 32 00:03:59,640 --> 00:04:03,710 Namun Anda membutuhkan lebih dari sekedar kepala untuk mencapai ketinggian untuk bertahan hidup di sini. 33 00:04:03,920 --> 00:04:08,550 Suatu hari dalam kehidupan Gelada terungkap bagaimana mereka menghadapi tantangan tersebut. 34 00:04:21,960 --> 00:04:25,390 Bagi semua monyet, pagi hari adalah waktu perawatan, 35 00:04:25,480 --> 00:04:28,550 kesempatan untuk berkumpul dengan teman-teman. 36 00:04:28,720 --> 00:04:34,150 Namun berbeda dengan monyet lainnya, geladas mengobrol terus-menerus saat mereka melakukannya. 37 00:04:36,000 --> 00:04:39,590 Ini cara yang bagus untuk membangun jaringan sementara tanganmu sibuk. 38 00:04:40,200 --> 00:04:43,790 Tapi acara sosial ini tidak bisa berlangsung terlalu lama. 39 00:04:43,880 --> 00:04:48,470 Geladas memiliki jadwal harian yang sibuk dan ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 40 00:04:52,520 --> 00:04:54,990 Kebanyakan monyet tidak bisa tinggal di sini. 41 00:04:55,080 --> 00:04:57,750 Tidak ada buah dan hanya sedikit serangga yang bisa dimakan. 42 00:04:57,840 --> 00:04:59,670 Tapi gelada itu unik. 43 00:04:59,760 --> 00:05:04,190 Mereka adalah satu-satunya monyet di dunia untuk hidup hampir seluruhnya di atas rumput. 44 00:05:15,320 --> 00:05:18,990 Mereka tinggal di majelis terbesar dibentuk oleh monyet mana pun. 45 00:05:19,120 --> 00:05:24,710 Beberapa kelompok beranggotakan 800 orang dan mereka panen padang rumput yang tinggi seperti kawanan rusa kutub. 46 00:05:37,360 --> 00:05:40,630 Gelada merumput di samping walia ibex, 47 00:05:40,720 --> 00:05:43,470 yang juga unik di dataran tinggi ini. 48 00:05:47,720 --> 00:05:50,630 Makhluk langka ini biasanya sangat pemalu, 49 00:05:50,720 --> 00:05:54,150 tapi mereka lengah ketika gelada ada di sekitar. 50 00:05:58,320 --> 00:06:01,630 Anda mungkin mengharapkan penggembala itu akan menghindari tambalan satu sama lain, 51 00:06:01,720 --> 00:06:05,750 tapi ini adalah aliansi khusus dari mana kedua pasangan mendapatkan keuntungan. 52 00:06:06,760 --> 00:06:11,510 Tidak terlalu berisiko untuk menundukkan kepala jika orang lain sedang waspada. 53 00:06:13,560 --> 00:06:15,390 Serigala Etiopia. 54 00:06:15,480 --> 00:06:18,750 Mereka tidak akan mencoba menyerang di siang hari bolong. 55 00:06:22,480 --> 00:06:26,950 Namun saat senja, dataran tinggi itu menjadi tempat yang lebih berbahaya. 56 00:06:30,200 --> 00:06:32,070 Dengan berakhirnya sebagian besar penggembalaan, 57 00:06:32,160 --> 00:06:36,990 ada kesempatan terakhir untuk bersosialisasi sebelum kembali ke tebing tidur. 58 00:06:55,480 --> 00:06:59,590 Sistem peringatan dini membuat semua orang waspada. 59 00:07:49,840 --> 00:07:54,390 Hari mereka berakhir sebagaimana dimulainya, aman di tebing curam. 60 00:08:01,800 --> 00:08:04,590 Gunung berapi di Etiopia tidak aktif 61 00:08:04,720 --> 00:08:07,830 tapi di tempat lain, yang lain masih mengamuk. 62 00:08:20,960 --> 00:08:25,630 Gunung berapi menjadi tulang punggung salah satu rangkaian pegunungan terpanjang di planet kita, 63 00:08:25,720 --> 00:08:28,070 Andes di Amerika Selatan. 64 00:08:29,440 --> 00:08:35,870 Jangkauan luas ini membentang sejauh 5.000 mil dari garis khatulistiwa sampai ke Antartika. 65 00:08:37,440 --> 00:08:40,070 Itu terbentuk sebagai dasar Samudra Pasifik 66 00:08:40,200 --> 00:08:43,790 meluncur di bawah benua Amerika Selatan, menekuk tepinya. 67 00:08:55,640 --> 00:08:59,750 Di ujung selatan berdiri di pegunungan Patagonia. 68 00:09:02,440 --> 00:09:04,030 Ini musim panas yang tinggi. 69 00:09:09,160 --> 00:09:13,630 Namun Andes memiliki wilayah yang paling tidak stabil cuaca pegunungan di planet ini 70 00:09:13,720 --> 00:09:16,630 dan badai bisa meletus tanpa peringatan. 71 00:09:18,520 --> 00:09:22,110 Suhu anjlok dan guanaco dan anak-anaknya yang baru lahir 72 00:09:22,200 --> 00:09:24,590 tiba-tiba harus menahan badai salju. 73 00:09:37,960 --> 00:09:41,270 Sungguh, semua musim dalam satu hari. 74 00:09:53,240 --> 00:09:56,470 Seekor puma, singa Andes. 75 00:10:02,720 --> 00:10:06,390 Puma biasanya menyendiri dan tertutup. 76 00:10:06,720 --> 00:10:11,910 Untuk melihat sekelompok berjalan dengan berani di tempat terbuka sangat jarang terjadi. 77 00:10:22,880 --> 00:10:26,510 Itu sebuah keluarga, seorang ibu dengan empat anaknya. 78 00:10:27,120 --> 00:10:29,710 Dia hanya mengalami satu musim panas yang singkat 79 00:10:29,800 --> 00:10:33,910 di mana untuk mengajar mereka teknik bertahan hidup di gunung mereka. 80 00:10:46,040 --> 00:10:50,910 Membesarkan empat anak hingga usia ini adalah suatu prestasi yang luar biasa, 81 00:10:51,000 --> 00:10:55,910 tapi dia memang punya wilayah yang sangat bagus, kaya akan makanan dan air. 82 00:10:59,280 --> 00:11:01,870 Meskipun anak-anaknya sekarang sebesar ibu mereka, 83 00:11:01,960 --> 00:11:04,550 mereka masih mengandalkannya untuk makanan mereka. 84 00:12:25,960 --> 00:12:30,830 Ini akan menjadi satu tahun sebelumnya anak-anaknya bisa berburu sendiri. 85 00:12:41,960 --> 00:12:44,870 Tanpa keterampilan dan pengalaman ibu mereka, 86 00:12:44,960 --> 00:12:47,950 mereka tidak akan pernah selamat dari musim dingin pertama mereka. 87 00:13:07,440 --> 00:13:12,790 Dihantam oleh angin topan yang sangat kuat, lereng ini sekarang sudah tidak bernyawa. 88 00:13:16,080 --> 00:13:19,310 Lebih jauh ke utara, terdapat bahaya lain. 89 00:13:49,880 --> 00:13:52,910 Bergerak dengan kecepatan 250 mil per jam, 90 00:13:53,000 --> 00:13:56,390 longsoran salju menghancurkan segala sesuatu yang dilaluinya. 91 00:14:16,600 --> 00:14:22,590 Di Pegunungan Rocky Amerika, 100.000 longsoran salju menghancurkan lereng setiap musim dingin. 92 00:14:26,320 --> 00:14:30,750 Rangkaian gunung yang sangat besar ini lanjut tulang punggung besar itu 93 00:14:30,840 --> 00:14:33,910 yang membentang dari Patagonia ke Alaska. 94 00:14:52,520 --> 00:14:55,230 Lereng Pegunungan Rocky, meskipun suram, 95 00:14:55,320 --> 00:14:58,870 menyediakan perlindungan musim dingin bagi beberapa hewan. 96 00:15:01,720 --> 00:15:07,470 Seekor induk grizzly muncul dari sarangnya setelah enam bulan tertidur di bawah tanah. 97 00:15:07,760 --> 00:15:12,670 Kedua anaknya mengikutinya dan mengambil langkah pertama mereka di dunia luar. 98 00:15:26,680 --> 00:15:30,150 Lereng curam ini menyediakan tempat perlindungan bagi anak-anaknya. 99 00:15:30,240 --> 00:15:33,990 Beruang jantan akan membunuh dan memakannya diberi kesempatan 100 00:15:34,080 --> 00:15:37,310 tetapi hewan besar sulit untuk bergerak di sini. 101 00:15:37,400 --> 00:15:42,270 Laki-laki mungkin dua kali lebih besar dari perempuan dan bahkan dia bisa mendapat masalah. 102 00:15:56,280 --> 00:16:01,150 Namun, anak-anaknya meremehkan salju dan kehidupan pada umumnya. 103 00:16:14,880 --> 00:16:17,310 Namun sang ibu menghadapi dilema. 104 00:16:17,400 --> 00:16:22,790 Sudah enam bulan sejak terakhir kali dia menyusu dan ASInya mulai mengering. 105 00:16:23,560 --> 00:16:26,590 Dia harus segera meninggalkan tempat aman dari lereng pembibitan ini 106 00:16:26,680 --> 00:16:29,470 dan membawa anak-anaknya menjauh dari gunung. 107 00:16:30,080 --> 00:16:34,510 Jika dia menunda, seluruh keluarga akan berisiko kelaparan. 108 00:17:01,560 --> 00:17:05,310 Musim panas mengungkap sifat asli Pegunungan Rocky. 109 00:17:13,800 --> 00:17:18,310 Dilucuti dari salju, puncaknya memperlihatkan bentuk pahatannya. 110 00:17:21,520 --> 00:17:25,390 Baru sekarang para pendaki gunung bisa merebut kembali hulunya. 111 00:17:55,240 --> 00:18:01,030 Dua mil ke atas, jurang yang runtuh tampak tanpa kehidupan. 112 00:18:10,560 --> 00:18:13,790 Tapi ada binatang di sini. 113 00:18:32,360 --> 00:18:34,110 Seekor beruang grizzly. 114 00:18:34,200 --> 00:18:38,390 Tampaknya itu adalah makhluk yang aneh untuk menemukannya di lereng berbatu yang tinggi ini. 115 00:18:42,080 --> 00:18:45,590 Sulit untuk dibayangkan apa yang bisa menariknya ke sini. 116 00:19:00,720 --> 00:19:05,230 Pada saat ini di tahun ini, beruang harus menjadi gemuk untuk musim dingin, 117 00:19:05,320 --> 00:19:09,990 namun mereka berkumpul dalam beberapa jumlah di lereng yang tampaknya tandus ini. 118 00:19:22,120 --> 00:19:25,470 Mereka mencari makanan yang agak tidak biasa. 119 00:19:27,480 --> 00:19:28,750 Ngengat. 120 00:19:28,840 --> 00:19:32,350 Jutaan orang telah terbang ke sini untuk menghindari panasnya dataran rendah 121 00:19:32,440 --> 00:19:35,230 dan mereka sekarang bertengger di antara bebatuan. 122 00:19:38,080 --> 00:19:41,110 Ngengat mungkin tampak seperti makanan yang sedikit bagi seekor beruang, 123 00:19:41,200 --> 00:19:43,230 tapi tubuh mereka kaya akan lemak 124 00:19:43,320 --> 00:19:47,790 dan dapat membuat perbedaan besar dalam perjuangan tahunan beruang untuk bertahan hidup. 125 00:19:51,160 --> 00:19:56,150 Pertempuran lain sedang terjadi di sini namun dalam skala waktu yang lebih lama. 126 00:19:56,600 --> 00:20:00,750 Batu-batu besar yang lepas ini adalah tulang gunung yang runtuh. 127 00:20:00,880 --> 00:20:05,590 Pegunungan Rocky tidak lagi bangkit tapi perlahan-lahan hancur. 128 00:20:10,560 --> 00:20:16,390 Semua gunung dimana-mana sedang melemah karena embun beku, salju, dan es. 129 00:20:22,760 --> 00:20:26,350 Pegunungan Alpen terbentuk sekitar 15 juta tahun yang lalu 130 00:20:26,480 --> 00:20:30,910 seperti Afrika, melayang ke utara, bertabrakan dengan tepi selatan Eropa. 131 00:20:37,080 --> 00:20:41,190 Menara-menara ini adalah sisa-sisa yang terkikis dari dasar laut kuno 132 00:20:41,280 --> 00:20:44,430 yang pernah terbentang di antara dua benua. 133 00:21:01,120 --> 00:21:04,950 Tapi ini hanyalah kaki pegunungan Alpen. 134 00:21:05,040 --> 00:21:09,110 Jangkauan di pusatnya meningkat hingga tiga mil 135 00:21:09,200 --> 00:21:12,030 dan dimahkotai dengan salju permanen. 136 00:21:25,360 --> 00:21:29,950 Matterhorn, puncaknya terlalu curam untuk mengadakan lapangan salju. 137 00:21:38,720 --> 00:21:42,430 Mont Blanc, puncak tertinggi di Eropa Barat. 138 00:21:55,400 --> 00:21:58,750 Bentuk pegunungan Alpen yang bergerigi dan khas 139 00:21:58,840 --> 00:22:02,310 diukir oleh para pemahat gunung yang hebat itu, 140 00:22:02,400 --> 00:22:04,430 gletser. 141 00:22:09,560 --> 00:22:13,670 Sungai-sungai besar berisi es yang bergerak, sarat dengan bebatuan, 142 00:22:13,760 --> 00:22:18,390 menggiling jalan mereka menuruni gunung, mencungkil lembah yang dalam. 143 00:22:25,120 --> 00:22:29,190 Merekalah yang paling berkuasa kekuatan erosif di planet kita. 144 00:22:37,360 --> 00:22:41,150 Sebuah moulin, sebuah poros di dalam es yang dibuka oleh air yang mencair 145 00:22:41,240 --> 00:22:44,830 saat ia terjun ke kedalaman gletser. 146 00:22:59,720 --> 00:23:04,070 Seperti air yang mengalir melewatinya, es itu sendiri terus bergerak, 147 00:23:04,160 --> 00:23:07,390 mengalir menuruni lembah dengan kekuatan yang tak terhentikan. 148 00:23:26,080 --> 00:23:28,390 Gletser Alpen mungkin terlihat sangat besar, 149 00:23:28,480 --> 00:23:31,430 tapi mereka kerdil jika dibandingkan dengan spesies yang berada dalam wilayah yang luas 150 00:23:31,520 --> 00:23:34,670 yang memisahkan anak benua India dari Tibet. 151 00:23:39,120 --> 00:23:44,270 Ini adalah moncong yang dipenuhi batu besar dari Gletser Baltoro raksasa 152 00:23:44,360 --> 00:23:47,150 di Pegunungan Karakoram Pakistan. 153 00:23:56,280 --> 00:23:59,350 Ini adalah gletser gunung terbesar di Bumi, 154 00:23:59,440 --> 00:24:02,630 Panjangnya 43 mil dan lebarnya lebih dari tiga mil. 155 00:24:03,280 --> 00:24:08,950 Lembah besar yang dipenuhi es ini sangat besar itu terlihat jelas dari luar angkasa. 156 00:24:31,600 --> 00:24:36,070 Ini adalah konsentrasi terbesar puncak yang tingginya lebih dari lima mil 157 00:24:36,160 --> 00:24:38,550 dapat ditemukan di manapun di muka bumi. 158 00:24:41,560 --> 00:24:44,630 Itu adalah gunung paling berbahaya dari semuanya. 159 00:24:44,720 --> 00:24:50,030 K2 dan saudara perempuannya mencapai puncak telah merenggut lebih banyak nyawa dibandingkan yang lain. 160 00:25:01,560 --> 00:25:04,590 Puncak di sini naik dengan sangat drastis, 161 00:25:04,680 --> 00:25:07,150 gletsernya sangat curam dan berlubang, 162 00:25:07,280 --> 00:25:12,110 hanya sedikit, kecuali para pendaki gunung yang paling terampil dapat menembus rentang ini. 163 00:25:16,000 --> 00:25:18,910 Markhor berkumpul untuk rutinitas tahunan mereka. 164 00:25:31,240 --> 00:25:34,350 Laki-laki harus memperjuangkan hak untuk berkembang biak, 165 00:25:34,440 --> 00:25:38,750 tapi di tebing terjal ini, kesalahan apa pun yang dilakukan oleh salah satu hewan dapat berakibat fatal. 166 00:25:50,240 --> 00:25:54,150 Macan tutul salju, hewan paling langka di Himalaya. 167 00:25:55,240 --> 00:25:58,150 Itu adalah seekor betina yang kembali ke sarangnya. 168 00:26:08,720 --> 00:26:14,310 Ini adalah gambar intim pertama macan tutul salju yang pernah difilmkan di alam liar. 169 00:26:24,280 --> 00:26:27,150 Dia menyapa anaknya yang berumur satu tahun. 170 00:26:31,400 --> 00:26:33,710 Sarangnya dipilih dengan baik. 171 00:26:33,800 --> 00:26:37,110 Ini memiliki pemandangan tebing sekitarnya yang luar biasa. 172 00:26:40,560 --> 00:26:42,750 Di lereng berbahaya ini, 173 00:26:42,840 --> 00:26:45,430 tidak ada pemburu selain macan tutul salju 174 00:26:45,520 --> 00:26:48,550 akan memiliki kesempatan untuk menangkap mangsa yang begitu gesit. 175 00:26:55,640 --> 00:26:59,070 Seekor betina yang masih muda bisa menjadi sasaran yang lebih mudah. 176 00:27:17,800 --> 00:27:20,710 Cakarnya yang besar memberikan cengkeraman yang sangat baik 177 00:27:20,800 --> 00:27:24,470 dan ekor panjang itu membantu keseimbangannya. 178 00:27:33,120 --> 00:27:37,470 Diam-diam dia memposisikan dirinya di atas mangsanya. 179 00:28:37,800 --> 00:28:40,430 Dia kembali tanpa membawa apa-apa. 180 00:29:10,640 --> 00:29:13,470 Elang emas berpatroli di tebing ini 181 00:29:13,560 --> 00:29:15,870 mencari yang lemah atau terluka. 182 00:29:35,480 --> 00:29:37,950 Dengan lebar sayap dua meter, 183 00:29:38,040 --> 00:29:41,190 burung ini dapat dengan mudah mengambil markhor muda. 184 00:29:44,840 --> 00:29:50,710 Elang berburu dengan melihat dan menebal tabir salju memaksa mereka untuk menyerah. 185 00:30:06,240 --> 00:30:11,750 Bagi macan tutul, salju memberikan perlindungan dan menciptakan peluang. 186 00:30:29,600 --> 00:30:33,310 Cuaca yang semakin buruk meredam suara pendekatannya, 187 00:30:33,400 --> 00:30:37,150 memungkinkan dia untuk berada dalam jarak serangan. 188 00:30:54,200 --> 00:30:58,990 Itu adalah tindakan putus asa untuk mencoba menangkap hewan sebesar itu. 189 00:31:08,080 --> 00:31:13,390 Serigala telah melakukan pembunuhan, memberi pemburu lain kesempatan untuk mengais. 190 00:31:29,360 --> 00:31:32,870 Badai salju terburuk membawa kesuksesan bagi macan tutul salju. 191 00:31:32,960 --> 00:31:35,710 Tapi setelah turun sejauh ini untuk melakukan pembunuhan, 192 00:31:35,800 --> 00:31:39,310 dia harus melakukan pendakian yang melelahkan untuk kembali ke sarangnya. 193 00:31:53,400 --> 00:31:55,350 Anaknya harus bersabar. 194 00:31:55,440 --> 00:31:58,190 Itu akan terjadi setahun sebelumnya ia memiliki kekuatan dan keterampilan 195 00:31:58,280 --> 00:32:01,630 untuk membunuh dirinya sendiri di lereng yang sulit ini. 196 00:32:26,280 --> 00:32:29,790 Macan tutul salju adalah makhluk yang hampir seperti mitos, 197 00:32:29,880 --> 00:32:31,790 ikon hutan belantara, 198 00:32:31,880 --> 00:32:34,750 binatang yang hanya sedikit manusia yang pernah melihatnya sekilas 199 00:32:34,840 --> 00:32:37,870 karena dunianya adalah dunia yang jarang kita kunjungi. 200 00:32:45,920 --> 00:32:49,230 Karakoram terletak di ujung barat pegunungan 201 00:32:49,320 --> 00:32:52,350 yang membentang di sepersepuluh planet kita, 202 00:32:53,560 --> 00:32:55,270 pegunungan Himalaya. 203 00:33:04,960 --> 00:33:07,950 Inilah gunung-gunung tertinggi di dunia, 204 00:33:08,080 --> 00:33:13,630 seperti rentang besar lainnya, tercipta dari tumbukan benua. 205 00:33:15,240 --> 00:33:19,470 Sekitar 50 juta tahun yang lalu, India bertabrakan dengan Tibet, 206 00:33:19,560 --> 00:33:23,710 mendorong puncak-puncak yang sangat besar ini yang masih meningkat. 207 00:33:29,160 --> 00:33:33,990 Penghalang batu dan es yang sangat besar ini sangat besar 208 00:33:34,080 --> 00:33:36,670 itu membentuk iklim dunia. 209 00:33:38,200 --> 00:33:43,670 Angin hangat dari India, penuh kelembapan, dipaksa ke atas oleh Himalaya. 210 00:33:43,800 --> 00:33:48,310 Saat udara naik, maka mendingin, menyebabkan terbentuknya awan 211 00:33:48,400 --> 00:33:50,710 dan musim hujan pun lahir. 212 00:34:28,000 --> 00:34:32,270 Di dataran tinggi, hujan monsun turun seperti salju. 213 00:34:33,360 --> 00:34:36,670 Di sini, di ujung timur jauh wilayah Tiongkok, 214 00:34:36,760 --> 00:34:41,110 satu penduduk bertahan musim dingin yang pahit di tempat terbuka. 215 00:34:48,560 --> 00:34:52,590 Kebanyakan beruang lainnya akan tidur di bawah tanah sekarang 216 00:34:52,680 --> 00:34:56,830 tapi panda raksasa tidak bisa cukup menggemukkan untuk berhibernasi. 217 00:35:00,200 --> 00:35:04,150 Makanannya, bambu, yang menjadi sandarannya, 218 00:35:04,240 --> 00:35:06,950 memiliki nilai gizi yang sangat sedikit 219 00:35:07,040 --> 00:35:10,630 bahwa itu tidak dapat membangun simpanan lemak seperti beruang lainnya. 220 00:35:12,280 --> 00:35:16,670 Sebagian besar makhluk di sini bergerak naik atau turun lereng seiring musim, 221 00:35:16,760 --> 00:35:19,950 tapi panda terkurung karena makanannya, 222 00:35:20,040 --> 00:35:24,150 untuk jenis bambu yang dimakannya hanya tumbuh pada ketinggian ini. 223 00:35:31,640 --> 00:35:36,230 Namun hutan-hutan ini mempunyai tantangan yang lebih sedikit untuk lebih mobile. 224 00:35:39,640 --> 00:35:41,710 Monyet emas berhidung pesek, 225 00:35:41,800 --> 00:35:45,030 seperti panda raksasa, hanya hidup di Tiongkok. 226 00:35:48,360 --> 00:35:53,150 Bulunya yang tebal memungkinkan mereka bertahan hidup pada ketinggian yang lebih tinggi daripada monyet lainnya. 227 00:35:53,280 --> 00:35:57,790 Dan ketika hawa dingin menggigit, mereka memiliki lereng atas untuk diri mereka sendiri. 228 00:36:05,520 --> 00:36:07,470 Sekalipun kau memakai mantel hangat, 229 00:36:07,560 --> 00:36:12,110 tampaknya membantu mengelilingi diri Anda sendiri dengan lapisan sebanyak mungkin. 230 00:36:14,320 --> 00:36:16,630 Tapi setidaknya monyet-monyet ini punya pilihan. 231 00:36:16,720 --> 00:36:20,150 Jika mereka bosan dengan kulit pohon dan makanan bertahan hidup lainnya, 232 00:36:20,280 --> 00:36:23,350 mereka selalu bisa turun ke ketinggian yang lebih rendah dan lebih hangat 233 00:36:23,440 --> 00:36:25,630 dan tidak kembali sampai musim semi. 234 00:36:29,960 --> 00:36:34,270 Saat salju mencair, pepohonan mulai bermekaran. 235 00:36:40,360 --> 00:36:41,870 Bunga sakura. 236 00:36:44,800 --> 00:36:47,870 Rhododendron. Di sini, di rumah alami mereka, 237 00:36:47,960 --> 00:36:53,150 mereka membentuk hutan besar dan memenuhi lanskap dengan warna musim baru. 238 00:37:12,280 --> 00:37:17,670 Hutan-hutan ini adalah tuan rumahnya kepada beragam migran musim semi. 239 00:37:32,200 --> 00:37:35,430 Di bawah bunga-bunga, ada tampilan lain. 240 00:37:38,600 --> 00:37:41,910 Ini musim kawin bagi burung pegar oriental, 241 00:37:42,000 --> 00:37:43,630 monal Himalaya, 242 00:37:47,400 --> 00:37:50,750 tragopan dan burung pegar darah. 243 00:37:58,880 --> 00:38:03,870 Rusa kesturi memanfaatkannya secara maksimal dari sedikit makanan musim semi. 244 00:38:05,600 --> 00:38:08,350 Laki-laki ini mencium calon pasangan. 245 00:38:23,920 --> 00:38:27,470 Panda merah, jarang terlihat sekilas di alam liar. 246 00:38:27,560 --> 00:38:30,070 Dulunya dianggap sejenis rakun 247 00:38:30,160 --> 00:38:33,350 tapi sekarang diyakini sebagai beruang gunung kecil. 248 00:38:44,200 --> 00:38:47,870 Pada pertengahan musim panas, kerabatnya yang lebih besar dan lebih terkenal 249 00:38:47,960 --> 00:38:50,430 telah mundur ke dalam gua. 250 00:39:04,040 --> 00:39:08,670 Seekor panda raksasa sedang menyusui bayi mungil berusia seminggu. 251 00:39:15,760 --> 00:39:19,190 Pembersihannya yang lembut mencegah infeksi. 252 00:39:30,920 --> 00:39:34,030 Dia tidak akan meninggalkan gua ini selama tiga minggu. 253 00:39:36,480 --> 00:39:39,830 Tidak, sementara anaknya benar-benar tidak berdaya. 254 00:39:49,120 --> 00:39:55,510 Kemajuannya lambat, karena susu diproduksi yang mengonsumsi bambu sangatlah buruk. 255 00:40:02,600 --> 00:40:06,670 Berusia empat minggu dan anaknya masih buta. 256 00:40:14,840 --> 00:40:19,790 Matanya tidak terbuka sepenuhnya sampai tiga bulan setelah lahir. 257 00:40:20,600 --> 00:40:24,910 Tapi kemungkinannya kecil mencapai usia dewasa adalah langsing. 258 00:40:29,440 --> 00:40:34,870 Perjuangan ibu panda raksasa membesarkan anaknya adalah simbol yang menyentuh 259 00:40:34,960 --> 00:40:38,950 betapa sulitnya hidup di pegunungan. 260 00:40:48,800 --> 00:40:54,230 Di puncak tertinggi planet kita, tidak ada yang bisa hidup secara permanen. 261 00:40:58,440 --> 00:41:01,510 Puncak tertinggi dari semuanya, Gunung Everest. 262 00:41:01,600 --> 00:41:05,950 Lima setengah mil di atas permukaan laut dan masih terus meningkat. 263 00:41:06,040 --> 00:41:07,870 Atap dunia kita. 264 00:41:10,000 --> 00:41:15,550 Dari manusia yang mencoba memanjatnya, 1 dari 10 orang telah kehilangan nyawanya. 265 00:41:16,000 --> 00:41:21,150 Mereka yang berhasil dapat bertahan hanya beberapa saat di puncaknya. 266 00:41:21,760 --> 00:41:26,910 Orang Nepal menyebutnya, "Gunung yang sangat tinggi, tidak ada burung yang dapat terbang diatasnya." 267 00:41:34,080 --> 00:41:38,510 Namun setiap tahun, lebih dari 50.000 derek demoiselle 268 00:41:38,600 --> 00:41:42,590 berangkat pada salah satu yang paling banyak menantang migrasi di Bumi. 269 00:41:45,200 --> 00:41:50,990 Untuk mencapai tempat musim dingin mereka di India, mereka harus melintasi Himalaya. 270 00:41:57,960 --> 00:42:02,270 Menjelang pagi, angin kencang menderu melewati puncak. 271 00:42:02,360 --> 00:42:06,870 Burung bangau harus bertambah tinggi untuk menghindari badai bangunan. 272 00:42:34,960 --> 00:42:37,670 Mereka mengalami turbulensi yang serius. 273 00:42:42,320 --> 00:42:46,030 Mereka harus kembali atau mengambil risiko kematian. 274 00:43:20,080 --> 00:43:23,510 Hari baru dan peluang baru. 275 00:43:25,120 --> 00:43:29,110 Kawanan domba tetap melakukan kontak dekat dengan saling memanggil. 276 00:43:38,280 --> 00:43:40,510 Lemah karena kekurangan makanan dan air, 277 00:43:40,640 --> 00:43:45,350 mereka menggunakan panas, kolom udara hangat yang naik, untuk menambah tinggi badan. 278 00:44:02,400 --> 00:44:07,310 Bagi banyak orang, ini adalah perjalanan pertama mereka melintasi Himalaya. 279 00:44:07,400 --> 00:44:10,390 Bagi sebagian orang, ini akan menjadi yang terakhir. 280 00:44:19,160 --> 00:44:22,030 Elang emas telah menantikannya. 281 00:44:32,680 --> 00:44:37,630 Elang bekerja berpasangan untuk memisahkan seekor bangau muda dari kawanannya. 282 00:45:22,560 --> 00:45:26,910 Ia lolos dari cengkeraman seseorang dan ditangkap oleh orang lain. 283 00:45:30,200 --> 00:45:33,670 Namun seekor burung bangau muda pun merupakan hadiah yang besar 284 00:45:33,760 --> 00:45:37,310 dan elang harus berjuang untuk mengendalikannya. 285 00:45:55,880 --> 00:45:57,910 Sang ibu tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 286 00:45:58,000 --> 00:46:01,630 Ini adalah perlombaan yang menyedihkan terhadap cuaca yang memburuk. 287 00:46:08,360 --> 00:46:10,750 Kawanan lainnya terus bertempur. 288 00:46:15,200 --> 00:46:20,390 Pada pendakian terakhir, setiap kepakan sayap menjadi perjuangan yang melelahkan. 289 00:46:38,600 --> 00:46:43,710 Akhirnya, mereka melewati batas tertinggi itu menghalangi mereka. 290 00:46:51,360 --> 00:46:55,310 Tapi seperti semua orang yang mengunjungi dunia dari pegunungan tinggi, 291 00:46:55,400 --> 00:46:57,190 mereka tidak berani berlama-lama.